1
00:00:01,001 --> 00:00:03,461
Kaniel Outis. Ele tem trabalhado com o ISIL.

2
00:00:03,545 --> 00:00:05,213
Você sabe que esse não é Michael.

3
00:00:05,296 --> 00:00:06,423
Nós vamos precisar de você.

4
00:00:06,506 --> 00:00:07,716
Posso descansar quando estiver morto.

5
00:00:07,799 --> 00:00:09,217
É com isso que estou preocupado.

6
00:00:10,552 --> 00:00:11,928
Não vou deixar Michael.

7
00:00:12,011 --> 00:00:14,514
Não podemos arriscar tudo por apenas um homem.

8
00:00:14,597 --> 00:00:17,642
O ISIL rompeu
o posto de controle. Sana'a está caindo.

9
00:00:17,892 --> 00:00:20,395
Trabalhamos juntos ou ambos morremos.

10
00:00:21,229 --> 00:00:22,147
Você tem minha palavra.

11
00:00:22,480 --> 00:00:25,608
É Abu Ramal que Poseidon quer de graça.

12
00:00:25,692 --> 00:00:26,693
[tiros]

13
00:00:27,152 --> 00:00:28,820
-[tiro]
-[gritos, grunhidos]

14
00:00:29,112 --> 00:00:30,321
[Kellerman] Poseidon enviou você?

15
00:00:35,660 --> 00:00:36,786
Suficiente!

16
00:00:36,870 --> 00:00:38,705
-[Chicote grita]
-[Ramal gemendo]

17
00:00:38,913 --> 00:00:40,165
Quem diabos é esse cara?

18
00:00:41,374 --> 00:00:43,334
-Ele é meu irmão.
-De volta à prisão…

19
00:00:44,335 --> 00:00:47,464
Eu tive que negar quem você era.
Eles estavam me filmando,

20
00:00:47,547 --> 00:00:48,715
e eles não podem saber.

21
00:00:48,798 --> 00:00:52,051
Abu Ramal foi martirizado.
Todo o exército do ISIL…

22
00:00:52,552 --> 00:00:53,928
acabou de declarar guerra contra nós.

23
00:00:57,015 --> 00:00:59,017
[obturador da câmera clicando]

24
00:01:01,394 --> 00:01:02,729
Eis o vilão.

25
00:01:14,115 --> 00:01:16,242
[telefone toca]

26
00:01:16,993 --> 00:01:17,827
Olá.

27
00:01:17,911 --> 00:01:21,289
Ei. Eu, uh, corri para a cidade
para tomar um café.

28
00:01:21,372 --> 00:01:23,333
-Você quer alguma coisa?
-Não. Estou bem.

29
00:01:23,416 --> 00:01:25,043
Obrigado querido. Estou quase terminando aqui.

30
00:01:25,126 --> 00:01:27,045
Eu vou te ver no lago
daqui a pouco.

31
00:01:27,128 --> 00:01:28,922
OK. Te vejo em casa.

32
00:01:30,173 --> 00:01:31,007
O marido?

33
00:01:31,090 --> 00:01:33,593
Uh, o que você aprendeu com Kellerman?

34
00:01:34,052 --> 00:01:37,138
Não há maneira fácil
para entregar esta notícia, querido.

35
00:01:37,222 --> 00:01:38,389
É um destruidor de corações.

36
00:01:45,522 --> 00:01:46,689
Não existe nada melhor.

37
00:01:46,773 --> 00:01:49,567
Ele está podre até a medula.
Você tem dormido com o inimigo.

38
00:01:49,651 --> 00:01:50,610
Eu não entendo.

39
00:01:50,693 --> 00:01:53,029
Eu segui dois macacos
da casa de Kellerman

40
00:01:53,113 --> 00:01:54,614
logo depois de colocarem uma bala nele.

41
00:01:55,240 --> 00:01:57,784
Escusado será dizer
ele não era nosso cara. [risos]

42
00:01:57,867 --> 00:01:59,494
Ele disse algumas coisas bastante alarmantes

43
00:01:59,577 --> 00:02:01,871
sobre seu garoto, Poseidon,
o agitador do mundo.

44
00:02:01,955 --> 00:02:03,164
-Hum…
-Não me deu o suficiente

45
00:02:03,248 --> 00:02:05,500
-para juntar todas as peças.
-Volte, volte.

46
00:02:05,583 --> 00:02:07,502
O que eles disseram? Jacó? Suas palavras?

47
00:02:07,585 --> 00:02:10,130
Eu não consegui chegar perto o suficiente
ouvir muito, mas o que eu fiz,

48
00:02:10,213 --> 00:02:12,882
o que eu ouvi foi seu nome
e de Michael.

49
00:02:12,966 --> 00:02:14,509
Sim, aqueles três pareciam bem aconchegantes.

50
00:02:14,592 --> 00:02:16,219
-Oh meu Deus.
-É um saco desagradável de conspi…

51
00:02:16,302 --> 00:02:17,554
-Onde você vai?
-Para meu filho!

52
00:02:22,142 --> 00:02:25,103
[Chicote] Fique abaixado. Fique abaixado.
É outro ataque de artilharia.

53
00:02:25,186 --> 00:02:28,314
[assobio de míssil, explosão]

54
00:02:30,233 --> 00:02:32,819
[Lincoln] Mas eles com certeza
estão acostumados com isso.

55
00:02:43,037 --> 00:02:43,913
Vá, vá!

56
00:02:48,793 --> 00:02:51,296
[multidão cantando em árabe]

57
00:03:05,643 --> 00:03:06,769
[falando árabe]

58
00:03:13,401 --> 00:03:14,736
[multidão gritando]

59
00:03:14,819 --> 00:03:16,738
[multidão cantando em árabe]

60
00:03:24,454 --> 00:03:26,456
[multidão cantando em árabe]

61
00:03:44,474 --> 00:03:45,934
[multidão grita]

62
00:04:00,073 --> 00:04:02,283
[Sid, em inglês]
O ISIL ofereceu dez milhões por nós!

63
00:04:03,034 --> 00:04:04,410
Espere. Espere. Fique aqui.

64
00:04:04,494 --> 00:04:06,621
Temos que sair dessas ruas
ou estamos mortos.

65
00:04:08,122 --> 00:04:09,415
Dez milhões de rial?

66
00:04:10,124 --> 00:04:11,876
Você desiste de sua mãe
por dinheiro assim.

67
00:04:12,919 --> 00:04:15,088
É sobre o que eu paguei
pelas cinzas de Freddie Mercury.

68
00:04:16,005 --> 00:04:17,465
Freddie Mercury agora, sério?

69
00:04:18,216 --> 00:04:20,802
É melhor do que falar
cerca de 500.000 pessoas querendo nos matar.

70
00:04:22,011 --> 00:04:24,555
Vamos. Encontrei um lugar
para descobrir os próximos passos.

71
00:04:24,639 --> 00:04:25,723
Vamos.

72
00:04:38,403 --> 00:04:40,488
Esta é a parte onde
você me conta o que está acontecendo,

73
00:04:40,571 --> 00:04:41,948
a coisa toda.

74
00:04:42,031 --> 00:04:44,325
Não. Não há tempo.
O país está prestes a cair.

75
00:04:44,409 --> 00:04:45,827
Você obterá suas respostas, eu prometo.

76
00:04:45,910 --> 00:04:47,954
Neste momento, nossa janela está se fechando.
Precisamos…

77
00:04:48,037 --> 00:04:50,123
precisamos nos voltar para a próxima contingência.

78
00:04:50,206 --> 00:04:51,958
-Estação ferroviária.
-Vá para o norte.

79
00:04:52,041 --> 00:04:54,669
-Saia do país dessa forma.
-As coisas mudaram nos quatro anos

80
00:04:54,752 --> 00:04:57,755
você foi trancado em Ogígia.
Seu plano é redundante.

81
00:04:57,839 --> 00:05:00,675
O ISIL controla o norte, as estradas,
postos de controle, estações de trem.

82
00:05:00,758 --> 00:05:03,636
Mesmo se conseguirmos atravessar
a cidade, é suicídio.

83
00:05:03,720 --> 00:05:07,307
Não. Você está errado. É um jogo de fachada.
Você vai aonde eles nunca esperam que você.

84
00:05:07,390 --> 00:05:09,976
Você veio até aqui procurando por ele.
Você acha que ele estava perdido?

85
00:05:10,059 --> 00:05:11,019
Vamos.

86
00:05:11,602 --> 00:05:12,603
Você quer viver?

87
00:05:13,646 --> 00:05:15,106
O aeroporto é a única opção.

88
00:05:15,189 --> 00:05:18,067
O aeroporto é conhecido como
a principal artéria para o mundo exterior.

89
00:05:18,151 --> 00:05:20,111
É a primeira coisa que o ISIL irá encerrar.

90
00:05:20,194 --> 00:05:22,071
Os aviões estavam voando há uma hora.

91
00:05:22,155 --> 00:05:24,991
-Você tem telefone?
-Não, mas ele faz.

92
00:05:25,616 --> 00:05:28,828
-Queimei tudo ao ir para o Queen.
-Culpado pelas acusações.

93
00:05:29,495 --> 00:05:32,415
C-Note está organizando uma passagem
no vôo enquanto conversamos.

94
00:05:32,498 --> 00:05:34,917
Não, estou lhe dizendo, meu plano funcionará.

95
00:05:35,001 --> 00:05:37,879
Uma vez... uma vez que você sair
a parte norte de Sana'a…

96
00:05:37,962 --> 00:05:40,548
Chega. Nós nem deveríamos estar
falando sobre isso.

97
00:05:40,631 --> 00:05:41,799
[Michael] Saia de cima de mim!

98
00:05:42,675 --> 00:05:43,801
Como você está vivo?

99
00:05:44,427 --> 00:05:45,553
No Iêmen?

100
00:05:46,429 --> 00:05:47,847
O que aconteceu com você, Michael?

101
00:05:51,059 --> 00:05:54,228
Agora, não vou mover nem mais um centímetro
até você me dizer

102
00:05:54,312 --> 00:05:56,189
o que diabos realmente está acontecendo aqui.

103
00:05:59,025 --> 00:06:01,027
[♪ música tema tocando]

104
00:06:34,018 --> 00:06:36,104
Michael Scofield teve que morrer.

105
00:06:37,396 --> 00:06:38,981
Eu tive que fingir minha morte.

106
00:06:39,816 --> 00:06:41,025
Vá embora.

107
00:06:42,443 --> 00:06:44,445
Fazia parte do acordo que fiz.

108
00:06:46,948 --> 00:06:50,201
Se eu fosse trabalhar para
um agente secreto chamado Poseidon…

109
00:06:53,621 --> 00:06:55,164
todos nós seríamos livres.

110
00:07:02,880 --> 00:07:04,132
Estávamos livres.

111
00:07:07,218 --> 00:07:09,262
-Fomos exonerados.
-Não.

112
00:07:11,305 --> 00:07:12,473
Foi o que pensamos…

113
00:07:14,016 --> 00:07:15,351
Mas estávamos errados.

114
00:07:16,686 --> 00:07:18,855
Algumas semanas antes de me casar com Sara…

115
00:07:19,981 --> 00:07:21,732
Fui abordado por Poseidon.

116
00:07:21,816 --> 00:07:23,401
[Sara] Você acha que estou mostrando?

117
00:07:24,360 --> 00:07:26,404
-Ainda não estou acostumada com isso.
-[telefone tocando]

118
00:07:26,487 --> 00:07:29,615
Eu tenho que... eu tenho que contar ao Michael.
Aqui você vai.

119
00:07:29,699 --> 00:07:31,659
-Os hambúrgueres serão só um segundo.
-Olá?

120
00:07:32,076 --> 00:07:33,035
[Sara] Só…

121
00:07:34,078 --> 00:07:35,580
Sim, este é Michael.

122
00:07:44,005 --> 00:07:45,840
Poseidon me disse que Kellerman não tinha

123
00:07:45,923 --> 00:07:49,135
a autoridade ou jurisdição
para exonerar nossos crimes.

124
00:07:50,553 --> 00:07:52,388
Ele usou isso como um fulcro legal.

125
00:07:53,139 --> 00:07:57,894
Me disse que poderia nos afastar para o resto da vida
dentro do mandato da lei, a menos que…

126
00:08:01,022 --> 00:08:02,315
a menos que eu fosse trabalhar para ele.

127
00:08:04,650 --> 00:08:06,903
Do que eles podem estar falando
num momento como este?

128
00:08:08,112 --> 00:08:09,071
Não sei.

129
00:08:11,365 --> 00:08:14,327
Mas o irmão mais velho está ouvindo coisas
Eu quero ouvir.

130
00:08:15,328 --> 00:08:17,788
Não podemos ficar. Devemos ir agora.

131
00:08:18,748 --> 00:08:20,124
Talvez não.

132
00:08:21,626 --> 00:08:23,044
O que você está falando?

133
00:08:24,420 --> 00:08:27,131
Talvez tudo isso correndo
está apenas atrasando o inevitável.

134
00:08:29,467 --> 00:08:30,968
Morra sozinho aqui.

135
00:08:32,553 --> 00:08:33,554
Morra sozinho em casa.

136
00:08:35,598 --> 00:08:37,642
Deus, você precisa de uma namorada, cara.

137
00:08:40,228 --> 00:08:41,604
[homens gritando]

138
00:08:41,687 --> 00:08:45,316
Essas vozes estão vindo em nossa direção.
Eles estão quase em cima de nós.

139
00:08:46,067 --> 00:08:47,777
Quem diabos é esse tal de Poseidon?

140
00:08:48,319 --> 00:08:49,570
Um psicopata.

141
00:08:49,987 --> 00:08:54,325
Um especialista em política frustrado na CIA

142
00:08:54,408 --> 00:08:57,245
que sentiu que poderia fazer melhor
do que seus superiores.

143
00:08:57,328 --> 00:09:01,457
Então ele criou uma célula
dentro da CIA chamado 21 Void,

144
00:09:01,541 --> 00:09:04,544
implementando o seu próprio
operações de inteligência.

145
00:09:05,545 --> 00:09:07,547
E ele precisava da minha ajuda

146
00:09:07,630 --> 00:09:10,091
libertando pessoas
presos em todo o mundo.

147
00:09:11,926 --> 00:09:14,136
Terroristas, dissidentes políticos,

148
00:09:15,888 --> 00:09:17,557
agentes desonestos…

149
00:09:20,017 --> 00:09:23,104
E se eu fizesse isso,
você e Sara seriam libertados.

150
00:09:24,188 --> 00:09:26,357
Seu registro foi eliminado, mas…

151
00:09:26,983 --> 00:09:28,150
[suspira cansado]

152
00:09:28,234 --> 00:09:29,485
Houve um problema.

153
00:09:31,279 --> 00:09:33,990
Eu não tinha permissão para ter contato
com qualquer um de vocês,

154
00:09:35,199 --> 00:09:36,993
incluindo meu filho.

155
00:09:37,827 --> 00:09:38,869
Miguel.

156
00:09:40,037 --> 00:09:42,957
Então, Michael Scofield estava morto e…

157
00:09:45,710 --> 00:09:48,045
ao longo dos anos, assumi muitos nomes.

158
00:09:48,129 --> 00:09:49,589
Kaniel Outis…

159
00:09:51,340 --> 00:09:52,758
o mais recente.

160
00:09:52,842 --> 00:09:54,510
Por que você não me contou?

161
00:09:54,594 --> 00:09:56,137
Por que você não me procurou?

162
00:09:56,679 --> 00:09:59,849
Eu não tive escolha.
Poseidon fez isso...

163
00:10:01,309 --> 00:10:02,602
muito claro.

164
00:10:03,728 --> 00:10:04,687
Como?

165
00:10:05,855 --> 00:10:07,440
No começo eu disse não.

166
00:10:08,524 --> 00:10:10,067
Eu não faria isso.

167
00:10:10,568 --> 00:10:15,197
Então, dentro de semanas,
Sara foi encarcerada, espancada.

168
00:10:16,699 --> 00:10:17,742
Então eu cedi.

169
00:10:19,410 --> 00:10:22,705
Tudo que eu fiz,
Eu fiz pela família, por você,

170
00:10:22,788 --> 00:10:24,832
para Sara, para Mike.

171
00:10:25,833 --> 00:10:28,002
Então nenhum de vocês jamais teria
passar mais um dia

172
00:10:28,085 --> 00:10:29,837
dentro de uma cela de prisão ou…

173
00:10:31,172 --> 00:10:32,506
ou viver uma vida fugindo.

174
00:10:34,258 --> 00:10:35,343
Olhe para nós agora.

175
00:10:37,303 --> 00:10:38,429
[baque alto acima]

176
00:10:38,512 --> 00:10:39,930
Eles estão revistando os prédios.

177
00:10:40,014 --> 00:10:42,016
-Estação ferroviária.
-Aeroporto.

178
00:10:42,099 --> 00:10:43,017
Estação ferroviária.

179
00:10:46,646 --> 00:10:47,980
[pessoas clamando]

180
00:10:52,818 --> 00:10:56,030
[atendente de portão] Todos os passageiros
deverá apresentar bilhete.

181
00:10:56,614 --> 00:11:00,785
Todos os passageiros deverão apresentar bilhete.

182
00:11:00,868 --> 00:11:03,204
Nunca chegaremos aos nossos lugares.
Precisamos passar por lá.

183
00:11:03,287 --> 00:11:05,122
Nem o piloto consegue entrar no avião.

184
00:11:05,206 --> 00:11:08,125
[C-Note] Este é um aeroporto
cheio de aviões. Deve haver outros.

185
00:11:08,209 --> 00:11:10,544
Não é bom. Pessoas vão morrer aqui hoje.

186
00:11:10,628 --> 00:11:11,921
Precisamos de outra opção.

187
00:11:12,004 --> 00:11:14,632
-Meu amigo, Omar.
-Omar? Aquele irmão escorregadio?

188
00:11:14,715 --> 00:11:18,094
A confiança é um luxo neste momento.
Ele pode ser confiável, até certo ponto.

189
00:11:18,177 --> 00:11:20,012
Ele tem conexões na costa oeste,

190
00:11:20,096 --> 00:11:21,138
-do outro lado do deserto.
-Mm-mm.

191
00:11:21,222 --> 00:11:23,474
Lincoln e Michael estão vindo para cá.
Esse é o plano.

192
00:11:23,557 --> 00:11:25,726
Eles não têm o próximo passo se partirmos.

193
00:11:25,810 --> 00:11:27,311
Eles estão por aí, Deus sabe onde.

194
00:11:27,395 --> 00:11:29,688
Seus amigos chegaram tarde demais.
Olhe ao seu redor.

195
00:11:29,772 --> 00:11:32,817
-Este aeroporto não é bom para eles.
-Não vamos embora.

196
00:11:35,694 --> 00:11:37,822
[tiros à distância]

197
00:11:39,240 --> 00:11:40,491
Qual é esse lugar?

198
00:11:42,451 --> 00:11:44,954
Para onde foram os ocidentais
quando eles escaparam.

199
00:11:45,037 --> 00:11:48,207
Encontrei um no Forger's Den.
Eu posso ajudar.

200
00:11:49,041 --> 00:11:52,253
E como você espera encontrar
os estrangeiros com apenas um olho?

201
00:11:55,548 --> 00:11:56,757
[o motor do carro liga]

202
00:12:02,847 --> 00:12:03,973
[mulher grita]

203
00:12:04,056 --> 00:12:06,058
Eles estão aqui. O EIIL está aqui!

204
00:12:06,767 --> 00:12:08,269
[multidão clamando]

205
00:12:11,313 --> 00:12:13,566
[C-Nota] Vamos, vamos. Eu tenho uma ideia.

206
00:12:13,649 --> 00:12:14,817
O piloto.

207
00:12:16,777 --> 00:12:18,696
Ok, siga-me. Me siga!

208
00:12:18,779 --> 00:12:21,198
Não o perca. Não perca o piloto.

209
00:12:28,998 --> 00:12:31,167
-[Saba] Vamos.
-[C-Nota] Vamos, vamos.

210
00:12:32,626 --> 00:12:34,628
Vamos, vamos, vamos, vamos.

211
00:12:34,712 --> 00:12:36,088
Não, apenas fique abaixado.

212
00:12:40,885 --> 00:12:42,386
[clamando]

213
00:12:44,763 --> 00:12:46,599
Ok. Espere aqui.

214
00:12:46,682 --> 00:12:48,100
-O que?
-Eu já volto.

215
00:12:48,184 --> 00:12:49,727
-Benjamim…
-Vou sozinho.

216
00:12:49,810 --> 00:12:50,769
Não faça isso.

217
00:12:55,566 --> 00:12:57,401
[motor acelerando]

218
00:12:59,195 --> 00:13:00,863
-[pneus cantam]
-[Soldado ISIL] Pare!

219
00:13:10,372 --> 00:13:11,582
O que você está fazendo aqui?

220
00:13:11,665 --> 00:13:13,501
-De joelhos!
-Pare!

221
00:13:13,584 --> 00:13:16,420
Sair. Sair. Quem é você?

222
00:13:16,504 --> 00:13:17,671
-Papéis.
-Não atire.

223
00:13:17,755 --> 00:13:19,006
-Não atire.
-Papéis.

224
00:13:19,089 --> 00:13:20,090
[Seba] Infiéis!

225
00:13:20,633 --> 00:13:22,635
Os infiéis estão no aeroporto.

226
00:13:22,718 --> 00:13:25,054
Os assassinos de Ramal!
Eu os vi com meus próprios olhos.

227
00:13:25,137 --> 00:13:27,473
-O que?
-Eu quero minha recompensa.

228
00:13:27,556 --> 00:13:30,017
Os dez milhões de rial. Eu serei rico.

229
00:13:30,100 --> 00:13:32,520
-[Soldado ISIL] Leve-nos até eles.
-Não até você prometer

230
00:13:32,603 --> 00:13:34,605
Vou receber meus dez milhões de rials.

231
00:13:36,148 --> 00:13:38,400
Se você falar a verdade,
você terá o dinheiro.

232
00:13:38,484 --> 00:13:39,985
[grunhido]

233
00:13:48,160 --> 00:13:50,538
[Soldado do ISIL sufocando]

234
00:13:59,046 --> 00:14:01,298
Você arrasa muito para um bom muçulmano.

235
00:14:03,759 --> 00:14:07,096
Você pode tirar o homem das ruas,
você não pode tirar as ruas do homem.

236
00:14:07,179 --> 00:14:09,139
Por que você me ajuda? Quem é você?

237
00:14:09,223 --> 00:14:13,102
Eu sou um homem, assim como você,
tentando sair dessa loucura,

238
00:14:14,186 --> 00:14:16,730
mas não vamos sair
através daqueles portões.

239
00:14:16,814 --> 00:14:19,733
A única saída agora é subir, irmão.

240
00:14:19,817 --> 00:14:22,695
O 747 está pronto.
Foi assegurado pelos rebeldes.

241
00:14:22,778 --> 00:14:24,780
Não estou falando da Yemenia Air.

242
00:14:25,573 --> 00:14:27,783
Eu estou de olho
um conjunto diferente de asas.

243
00:14:39,795 --> 00:14:41,297
[porta se abre]

244
00:14:42,256 --> 00:14:43,632
-Mãe?
-Ei.

245
00:14:43,716 --> 00:14:45,467
Sara! Você nos assustou.

246
00:14:45,551 --> 00:14:46,969
-Desculpe.
-Tudo bem?

247
00:14:47,052 --> 00:14:49,388
Sim, está tudo bem.
Eu só… Foi um dia louco,

248
00:14:49,471 --> 00:14:51,640
feito mais assim como
Esqueci a aula de espanhol do Mike.

249
00:14:51,724 --> 00:14:52,850
-Espanhol?
-[Sara] Sim.

250
00:14:52,933 --> 00:14:55,019
-Isso não é hoje.
-Falaremos sobre isso no carro.

251
00:14:55,102 --> 00:14:58,188
-Tem certeza? Está tudo bem?
-[Sara] Sério. Estamos bem. Obrigado.

252
00:14:58,272 --> 00:15:01,400
-Bem, deixe-me pegar a bolsa do Mike.
-Não se preocupe. Vou buscá-lo amanhã.

253
00:15:01,483 --> 00:15:02,318
[porta do carro abre]

254
00:15:08,073 --> 00:15:09,867
Entre no carro e não importa o que aconteça

255
00:15:09,950 --> 00:15:13,329
-você não sai, ok?
-Ei. Ei! Onde você está indo tão rápido?

256
00:15:14,288 --> 00:15:15,247
Entre.

257
00:15:16,457 --> 00:15:17,374
Obrigado.

258
00:15:19,710 --> 00:15:21,462
Como foi aquela reunião do departamento ontem?

259
00:15:23,881 --> 00:15:25,466
Você costuma se encontrar com assassinos?

260
00:15:28,093 --> 00:15:31,722
Sara. Sara. Por favor, por favor, por favor.
Eu posso explicar, ok? Apenas me escute.

261
00:15:33,933 --> 00:15:35,601
Eu estava doente de preocupação.

262
00:15:36,268 --> 00:15:39,063
Eu precisava proteger você,
para proteger nossa família,

263
00:15:39,146 --> 00:15:42,232
então peguei seu telefone na loja
e eu levei para Andrew Nelson,

264
00:15:42,316 --> 00:15:44,568
meu amigo no
departamento de ciências da computação.

265
00:15:44,652 --> 00:15:48,697
Ele fez um mergulho profundo, algum tipo de
arqueologia de dados, e ele fez isso.

266
00:15:48,781 --> 00:15:51,575
Ele rastreou aqueles bastardos.
Consegui as informações do celular.

267
00:15:51,659 --> 00:15:55,454
Então... então liguei para eles,
pensando que talvez eu pudesse

268
00:15:55,537 --> 00:15:57,456
-faça um acordo com eles.
-Você ligou para eles.

269
00:15:57,790 --> 00:15:58,749
Sara?

270
00:15:59,458 --> 00:16:00,918
Sara, por favor, me escute.

271
00:16:02,002 --> 00:16:03,295
Sara, isso foi para você.

272
00:16:03,379 --> 00:16:05,339
Você vai querer sair
do caminho agora.

273
00:16:05,422 --> 00:16:07,299
Sara. Sara!

274
00:16:16,809 --> 00:16:19,478
[Michael] É isso.
Nossa passagem para fora do país.

275
00:16:19,687 --> 00:16:20,604
[gritos indistintos]

276
00:16:21,355 --> 00:16:23,524
[Lincoln] Estou lhe dizendo,
Michael, isto é uma má ideia.

277
00:16:23,607 --> 00:16:25,317
O EIIL está por toda parte.

278
00:16:27,319 --> 00:16:29,238
[Michael] Não, eu posso fazer isso.

279
00:16:29,697 --> 00:16:32,741
Você realmente pagou o equivalente
de dez milhões de rial pelas cinzas de algum cara?

280
00:16:32,825 --> 00:16:36,829
Não apenas quaisquer cinzas, cara.
As cinzas de Freddie Mercury.

281
00:16:38,747 --> 00:16:40,499
Eu teria pago o dobro disso.

282
00:16:42,167 --> 00:16:44,336
[Michael] Vamos. Mantenha a cabeça baixa.

283
00:16:53,679 --> 00:16:55,514
Acho que é hora de irmos para o aeroporto.

284
00:16:55,597 --> 00:16:56,682
Não, não, não.

285
00:16:56,765 --> 00:16:59,226
Isto é melhor. Eles controlam a estação.

286
00:17:00,019 --> 00:17:02,354
Eles nunca vão pensar
para nos procurar aqui agora.

287
00:17:03,439 --> 00:17:06,483
Eles estão reaproveitando esses trens
para carga, não para passageiros.

288
00:17:06,567 --> 00:17:09,403
Assim que começarmos, é…
é um tiro certeiro para o norte.

289
00:17:10,154 --> 00:17:11,822
Eles não vão verificar os carros novamente.

290
00:17:12,740 --> 00:17:14,742
Isso é o que você vê
quando você vê o trem?

291
00:17:14,825 --> 00:17:17,953
Eu vejo um monte de caras com AK-47
que não se parecem em nada conosco.

292
00:17:18,037 --> 00:17:19,663
Você realmente acredita que podemos sobreviver

293
00:17:19,747 --> 00:17:23,125
trezentos quilômetros em um trem
através do território ISIL?

294
00:17:23,208 --> 00:17:24,626
Agora, isso é suicídio.

295
00:17:24,710 --> 00:17:26,754
-Parece arriscado.
-Sem brincadeira.

296
00:17:31,425 --> 00:17:32,676
Não, não.

297
00:17:32,760 --> 00:17:35,137
Entramos naquela fila de transportadores de carga.
Mantenha a cabeça baixa.

298
00:17:35,220 --> 00:17:38,182
Quando estivermos no trem,
fique quieto pelo resto da viagem.

299
00:17:38,807 --> 00:17:41,268
Além disso, não precisamos nos parecer com eles.

300
00:17:42,061 --> 00:17:46,523
"Diga aos homens crentes que baixem
olhar e ser modesto."

301
00:17:46,607 --> 00:17:47,441
Vamos.

302
00:17:48,525 --> 00:17:49,526
Do Alcorão.

303
00:17:56,867 --> 00:17:59,495
[Ciclope] Todas as estradas estão bloqueadas.

304
00:18:04,500 --> 00:18:08,796
Então você terá que encontrar
um caminho diferente para a fronteira.

305
00:18:09,755 --> 00:18:10,631
[suspiros]

306
00:18:14,134 --> 00:18:15,010
De trem!

307
00:18:17,888 --> 00:18:19,348
Heather, e agora?

308
00:18:20,641 --> 00:18:21,558
E agora?

309
00:18:22,184 --> 00:18:24,728
Quero dizer, era tudo mentira,
não foi? Tudo.

310
00:18:24,812 --> 00:18:26,313
Toda a nossa vida, todo o nosso casamento.

311
00:18:26,396 --> 00:18:28,732
Ele estava tão perto
como você estava comigo agora,

312
00:18:28,816 --> 00:18:31,193
e ele estava conversando
com a mulher que atirou nele.

313
00:18:31,276 --> 00:18:33,695
Você está dizendo que ele planejou
para levar um tiro,

314
00:18:33,779 --> 00:18:36,615
como se fosse algum tipo de,
uh, desempenho doentio?

315
00:18:36,698 --> 00:18:38,158
Não sei. Não sei.

316
00:18:38,909 --> 00:18:41,745
Quer dizer, eu... sim. Sim, foi.

317
00:18:41,829 --> 00:18:42,955
Mas ele quase morreu.

318
00:18:43,038 --> 00:18:45,374
Então, o plano era improvisá-lo, certo?

319
00:18:45,457 --> 00:18:48,085
Apenas para colocá-lo acima de qualquer suspeita,
mas o chute saiu ao lado.

320
00:18:48,168 --> 00:18:49,378
Ele é atingido. Ele sabe

321
00:18:49,461 --> 00:18:51,421
-que ele é casado com uma médica.
-Sara, pare.

322
00:18:51,964 --> 00:18:56,009
Parar. Você não dormiu
em três dias, certo?

323
00:18:56,093 --> 00:19:00,430
Você está chateado com a invasão de casa
e você está se amarrando em nós

324
00:19:00,514 --> 00:19:03,308
porque o amor da sua vida,

325
00:19:03,392 --> 00:19:06,854
o pai do seu bebê pode estar vivo.

326
00:19:09,314 --> 00:19:11,358
[voz quebrada]
E não consigo falar com Lincoln.

327
00:19:13,277 --> 00:19:16,196
Mas eu vi esse vídeo. É ele.

328
00:19:16,280 --> 00:19:19,241
-Ok, e eu...
-Esse é o Michael.

329
00:19:19,324 --> 00:19:22,494
E eu acredito em você. Eu faço. E isso importa.

330
00:19:22,578 --> 00:19:24,997
-Isso é tudo que importa.
-Não, eu sei.

331
00:19:25,664 --> 00:19:27,207
Mas Jacob é um bom homem.

332
00:19:27,291 --> 00:19:29,376
-Ele é seu marido.
-[telefone tocando]

333
00:19:29,459 --> 00:19:32,129
-Sim.
-E ele ajudou você a começar uma nova vida.

334
00:19:32,212 --> 00:19:33,422
Junto.

335
00:19:35,632 --> 00:19:37,134
[suspira] E é ele.

336
00:19:39,970 --> 00:19:42,306
-Eu tenho que atender.
-Não. Não. Não, você não.

337
00:19:42,931 --> 00:19:45,976
-[Heather, na máquina] Deixe uma mensagem.
-[secretária eletrônica emite um bipe]

338
00:19:46,059 --> 00:19:48,103
[Jacob] Heather, Heather? Sara está aí?

339
00:19:48,187 --> 00:19:51,356
Por favor, eu... preciso falar com ela.
Houve um grande mal-entendido,

340
00:19:51,440 --> 00:19:54,401
e posso explicar tudo.
Você poderia apenas... Você poderia dizer isso a ela?

341
00:19:54,484 --> 00:19:56,195
-E para me ligar?
-Ele está me rastreando.

342
00:19:56,278 --> 00:19:58,614
Ah, Sara, querida. Eu sou seu melhor amigo.

343
00:19:58,697 --> 00:20:02,201
Claro que ele vai ligar aqui primeiro.
Isso não o deixa com a garganta profunda.

344
00:20:03,869 --> 00:20:06,496
Ouça, vamos ver se
há uma explicação mais simples.

345
00:20:06,580 --> 00:20:09,082
-Hum?
-OK.

346
00:20:10,250 --> 00:20:12,961
Qual era o nome disso
tecnologia de informática que ele mencionou?

347
00:20:13,503 --> 00:20:15,422
Uh… André.

348
00:20:15,505 --> 00:20:17,216
Nelson. André Nelson.

349
00:20:17,299 --> 00:20:20,219
Ok, bem, eu tenho um velho amigo
naquele departamento.

350
00:20:20,302 --> 00:20:22,596
Podemos descobrir
se Jacob estiver cheio disso em uma ligação.

351
00:20:23,722 --> 00:20:24,723
OK.

352
00:20:34,566 --> 00:20:35,525
[homem falando árabe]

353
00:20:43,617 --> 00:20:44,952
[Sid fala árabe]

354
00:20:50,624 --> 00:20:52,626
-[grunhindo]
-[homens gritando]

355
00:20:52,709 --> 00:20:54,461
[mulher gritando]

356
00:20:54,795 --> 00:20:56,922
[gritando em árabe]

357
00:21:01,551 --> 00:21:02,469
[tiros]

358
00:21:17,025 --> 00:21:19,236
[buzina do trem tocando]

359
00:21:19,319 --> 00:21:21,530
[em inglês]
Vá para o outro lado desse trem!

360
00:21:33,041 --> 00:21:35,335
[Chicote] Vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos!

361
00:21:35,419 --> 00:21:37,421
[buzina do trem tocando]

362
00:21:42,009 --> 00:21:43,135
[Michael] Vamos, vamos.

363
00:21:47,055 --> 00:21:48,849
[o obturador da câmera clica]

364
00:21:52,519 --> 00:21:55,605
[telefone toca]

365
00:21:57,566 --> 00:21:58,525
O que você quer?

366
00:21:58,900 --> 00:22:00,444
Veja a foto que acabei de te enviar.

367
00:22:00,986 --> 00:22:02,738
Posso ver os assassinos agora.

368
00:22:05,657 --> 00:22:06,491
Onde?

369
00:22:06,575 --> 00:22:07,993
Não tão rápido.

370
00:22:08,535 --> 00:22:11,204
Traga suas armas, eu ficarei com elas.

371
00:22:12,497 --> 00:22:14,249
E eu dou as ordens agora.

372
00:22:18,170 --> 00:22:21,048
[piloto] Nós verificamos. Há combustível suficiente
para nos tirar do Iêmen.

373
00:22:26,261 --> 00:22:27,554
[fala árabe]

374
00:22:27,637 --> 00:22:30,390
[C-Note, em inglês] A pergunta é,
você pode pilotar um pássaro velho como este?

375
00:22:30,474 --> 00:22:31,767
[piloto] Nós descobriremos.

376
00:22:35,353 --> 00:22:36,855
[homens gritando em árabe]

377
00:22:39,941 --> 00:22:42,986
[Michael] Há outra estação,
30 milhas fora de Sana'a.

378
00:22:43,070 --> 00:22:44,946
Podemos encontrar um caminho até lá, pegar um trem.

379
00:22:45,030 --> 00:22:47,032
Eles não vão prever que iremos nessa direção.

380
00:22:48,617 --> 00:22:50,202
Dobrando uma aposta ruim.

381
00:22:50,285 --> 00:22:53,246
Assim como você fez
há sete anos com a CIA.

382
00:22:53,747 --> 00:22:54,956
Olhe ao seu redor.

383
00:22:55,040 --> 00:22:57,167
Seus planos afetam as pessoas,
você nem vê isso.

384
00:22:58,376 --> 00:23:00,170
Não culpo você por se ressentir de mim.

385
00:23:00,253 --> 00:23:01,838
Você está certo, eu estou ressentido com você.

386
00:23:01,922 --> 00:23:04,216
Eu vejo isso, Linc. Eu vejo isso.

387
00:23:05,217 --> 00:23:08,345
Cada segundo de cada dia,
as pessoas, os danos colaterais,

388
00:23:08,428 --> 00:23:10,764
as vidas que afectei…

389
00:23:10,847 --> 00:23:12,057
[motor girando]

390
00:23:12,307 --> 00:23:14,559
[Michael] Mas eu não posso
comece a pensar sobre isso.

391
00:23:14,643 --> 00:23:18,313
Porque se eu fizer isso, tudo desmoronará
e nenhum de nós pode ir para casa.

392
00:23:18,396 --> 00:23:21,441
Eu tenho que manter o foco,
seja o homem com o plano.

393
00:23:22,192 --> 00:23:23,360
Assim como Fox River.

394
00:23:23,860 --> 00:23:25,695
-[aceleração do motor]
-Lembra?

395
00:23:27,739 --> 00:23:30,367
-[assobia] Temos rodas.
-[Michael] Bom trabalho.

396
00:23:30,909 --> 00:23:32,244
O aeroporto é a única peça.

397
00:23:35,413 --> 00:23:37,874
O aeroporto fica a oito quilômetros de distância.
A fronteira é centenas.

398
00:23:40,961 --> 00:23:43,922
Olha, o aeroporto pode ser
a escolha certa,

399
00:23:44,005 --> 00:23:47,092
mas confio nos meus instintos.
Eles nos trouxeram até aqui.

400
00:23:47,843 --> 00:23:50,637
E meu instinto diz que podemos conseguir
pelo norte. A escolha é sua.

401
00:23:54,349 --> 00:23:57,811
Olha, cara, eu concordo com você,
mesmo que eu não te conheça de Adam. Mas…

402
00:23:59,813 --> 00:24:03,066
Tenho que ir com o cavalo que te trouxe até aqui.
Então, ele é meu cavalo.

403
00:24:09,447 --> 00:24:11,449
O cavalo mais louco que já conheci.

404
00:24:11,533 --> 00:24:13,410
Mas nos trouxe até aqui.

405
00:24:13,618 --> 00:24:15,662
Louco só funciona
se isso não te matar.

406
00:24:32,387 --> 00:24:34,431
-[porta abre]
-[Heather] André?

407
00:24:34,514 --> 00:24:37,058
Uh, o professor Hayden nos contou
falar com você?

408
00:24:37,142 --> 00:24:39,102
Oh sim. Sim, certo.

409
00:24:39,186 --> 00:24:42,731
Desculpe. Olá, André. Sou Sara Scofield.

410
00:24:42,814 --> 00:24:44,733
Obrigado por dedicar seu tempo.

411
00:24:44,816 --> 00:24:46,484
Por acaso,

412
00:24:46,568 --> 00:24:50,155
meu marido, Jacob Ness,
pedir para você trabalhar no meu celular?

413
00:24:50,530 --> 00:24:52,365
Sim, ele fez, uh, ontem.

414
00:24:53,074 --> 00:24:55,619
O que ele, ah...
o que ele pediu para você fazer?

415
00:24:55,702 --> 00:24:58,079
Ele disse que estava procurando
para informações de contato

416
00:24:58,163 --> 00:25:00,540
para as pessoas que estavam perseguindo sua esposa.

417
00:25:00,624 --> 00:25:03,501
Então eu fiz um mergulho nos dados
e dei a ele o que pude encontrar.

418
00:25:04,669 --> 00:25:05,503
Como?

419
00:25:06,546 --> 00:25:09,049
Eles hackearam seu telefone
e levantou os dados,

420
00:25:09,132 --> 00:25:12,594
mas no processo,
deixou uma assinatura eletrônica muito leve

421
00:25:12,677 --> 00:25:15,597
-que consegui rastreá-los.
-Espere, quem são “eles”?

422
00:25:15,680 --> 00:25:18,225
Não sei. Era um endereço IP fictício,

423
00:25:18,308 --> 00:25:21,895
mas a cela e a localização estavam corretas.
Eles não podiam esconder isso de mim.

424
00:25:22,979 --> 00:25:24,439
[telefone toca]

425
00:25:26,024 --> 00:25:28,068
[suspira]

426
00:25:29,361 --> 00:25:30,779
O próprio homem.

427
00:25:31,696 --> 00:25:34,032
[telefone continua tocando]

428
00:25:34,115 --> 00:25:35,325
[telefone bipa]

429
00:25:36,660 --> 00:25:37,494
Olá.

430
00:25:37,619 --> 00:25:39,829
Sara, escute, eu sei que você está chateada,

431
00:25:39,913 --> 00:25:43,541
mas eu preciso que você venha para o
Delegacia de polícia de Whitney Heights agora.

432
00:25:43,625 --> 00:25:44,709
Por favor.

433
00:25:54,552 --> 00:25:56,221
Então, agora temos algum tempo para conversar.

434
00:25:57,180 --> 00:25:58,056
Uh…

435
00:26:00,016 --> 00:26:02,269
Bem, seu nome é Michael. Legal.

436
00:26:03,645 --> 00:26:04,604
Você tem um irmão.

437
00:26:05,814 --> 00:26:06,982
O que mais eu não sei?

438
00:26:10,527 --> 00:26:13,029
Eu preciso saber.
Eu tenho viajado tão rápido por tanto tempo,

439
00:26:13,113 --> 00:26:16,950
Eu nem parei para pensar quem
você realmente é ou o que está fazendo aqui.

440
00:26:17,242 --> 00:26:19,244
Eu nem sei por que
você me arrastou para tudo isso.

441
00:26:20,078 --> 00:26:22,956
Você tem que esquecer o passado,
Chicote, os detalhes.

442
00:26:23,039 --> 00:26:26,001
Nada disso importa agora.
Quais foram minhas ações todos esses anos?

443
00:26:26,084 --> 00:26:29,254
Quem tem cuidado de você
passando por tudo, né?

444
00:26:29,337 --> 00:26:31,047
Meu. Certo?

445
00:26:31,881 --> 00:26:33,049
Certo?

446
00:26:34,009 --> 00:26:34,843
Sim.

447
00:26:36,177 --> 00:26:38,638
Nada muda.
Você ainda é minha mão de chicote...

448
00:26:38,722 --> 00:26:43,393
Mão de chicote, eu sei, sou sua mão de chicote.
Não é bom o suficiente desta vez, cara.

449
00:26:45,145 --> 00:26:47,856
Você pode me dar isso diretamente?
Eu sou um garoto crescido, posso lidar com isso.

450
00:26:47,939 --> 00:26:51,568
Há uma razão para você ser meu chicote.
Uma razão que vai mudar a sua vida.

451
00:26:52,861 --> 00:26:54,821
Há uma luz no fim
do túnel para você.

452
00:26:57,741 --> 00:27:00,493
[todos grunhindo, ofegantes]

453
00:27:00,577 --> 00:27:01,995
[Lincoln] O que diabos foi isso?

454
00:27:06,583 --> 00:27:08,501
[Chicote] Oh, filho da puta.

455
00:27:08,585 --> 00:27:09,586
[Lincoln] Temos que ir.

456
00:27:09,669 --> 00:27:10,503
Vamos!

457
00:27:25,310 --> 00:27:26,394
[falando árabe]

458
00:27:28,813 --> 00:27:29,814
[gritando em árabe]

459
00:27:35,737 --> 00:27:36,654
Não há saída.

460
00:27:36,738 --> 00:27:38,990
Atrás do hospital
foi bombardeado. Está bloqueado.

461
00:27:39,074 --> 00:27:41,993
-O andar de cima também está bloqueado.
-Vamos descer.

462
00:27:43,036 --> 00:27:44,621
Procure uma saída. Você faz o mesmo.

463
00:27:51,961 --> 00:27:53,088
Obrigado.

464
00:27:57,300 --> 00:27:58,176
O que está acontecendo?

465
00:28:00,387 --> 00:28:01,638
Sara, só...

466
00:28:03,306 --> 00:28:04,724
apenas venha conosco.

467
00:28:04,808 --> 00:28:06,184
Você verá. Por favor.

468
00:28:12,816 --> 00:28:14,734
Olá, senhora. Hum, Sara Scofield?

469
00:28:15,151 --> 00:28:16,069
Sim, senhor.

470
00:28:16,569 --> 00:28:18,696
Obrigado por ter vindo,
Sou o Detetive Keenan.

471
00:28:19,489 --> 00:28:22,200
Gostaríamos que você apontasse
que invadiu sua casa.

472
00:28:22,700 --> 00:28:25,453
E aquele que atirou no seu marido.

473
00:28:29,374 --> 00:28:32,001
São três e quatro.
O homem e a mulher eram os atiradores.

474
00:28:32,710 --> 00:28:33,795
Tem certeza?

475
00:28:42,470 --> 00:28:43,471
Sim, senhor.

476
00:28:44,180 --> 00:28:45,682
Sim, tenho certeza absoluta.

477
00:28:49,728 --> 00:28:50,895
Tem que haver uma saída.

478
00:28:50,979 --> 00:28:53,273
Algo que se conecta à superfície.

479
00:28:53,356 --> 00:28:57,277
Descer não vai funcionar, Michael.
Precisamos montar uma emboscada e lutar.

480
00:28:57,360 --> 00:28:59,446
Sim, bem, lutando
é sua configuração padrão.

481
00:28:59,529 --> 00:29:01,823
Nem sempre se trata de punhos.

482
00:29:03,116 --> 00:29:04,784
[Ja] Estou lhe dizendo, não há saída.

483
00:29:04,868 --> 00:29:07,120
[Chicote] Então encontre algo
para lutar, seu idiota.

484
00:29:19,758 --> 00:29:22,510
Eu não acho que seja esse tipo de festa,
mas gosto do seu estilo.

485
00:29:23,678 --> 00:29:26,264
-O que você vai fazer com isso?
-Não sei.

486
00:29:27,724 --> 00:29:28,558
Bate um punho.

487
00:29:31,686 --> 00:29:35,148
[Freddie Mercury cantando]
♪ Nós somos os campeões ♪

488
00:29:35,231 --> 00:29:36,983
♪ Meus amigos ♪

489
00:29:38,860 --> 00:29:40,862
♪ E continuaremos lutando… ♪

490
00:29:40,945 --> 00:29:42,697
[Chicote] Álcool isopropílico?
O que você está fazendo?

491
00:29:44,949 --> 00:29:46,534
Você ficará cego, seu idiota.

492
00:29:47,786 --> 00:29:49,704
[Ja] É apenas 95% de álcool.

493
00:29:50,622 --> 00:29:52,207
Só ficarei 95% cego.

494
00:29:52,290 --> 00:29:54,417
[Freddie Mercury cantando]
♪ Nós somos os campeões ♪

495
00:29:54,501 --> 00:29:57,754
♪ Não há tempo para perdedores ♪

496
00:29:57,837 --> 00:29:59,255
♪ Porque nós… ♪

497
00:30:01,508 --> 00:30:03,426
Lá. Há um poço de ar.

498
00:30:05,887 --> 00:30:07,764
[grunhidos]

499
00:30:09,390 --> 00:30:11,392
[homens gritando em árabe]

500
00:30:22,779 --> 00:30:25,281
Bem, agora é sobre punhos.

501
00:30:34,040 --> 00:30:36,251
♪ Nós somos os campeões… ♪

502
00:30:36,334 --> 00:30:38,670
[afia a lâmina]

503
00:30:41,381 --> 00:30:42,841
[porta se abre]

504
00:30:44,300 --> 00:30:45,134
Miguel?

505
00:30:49,347 --> 00:30:50,890
[Sid] Não. São eles.

506
00:31:16,791 --> 00:31:19,377
Meu primeiro amante era muito mais velho que eu.

507
00:31:19,961 --> 00:31:21,838
Ele era o pai do meu amigo.

508
00:31:21,921 --> 00:31:24,841
Massi era seu nome.

509
00:31:26,426 --> 00:31:27,552
[ri suavemente]

510
00:31:27,760 --> 00:31:29,721
Foi o maior dos escândalos…

511
00:31:30,889 --> 00:31:32,432
que guardamos para nós mesmos.

512
00:31:32,724 --> 00:31:35,768
Mas a esposa dele nos descobriu

513
00:31:36,269 --> 00:31:37,687
e contou a seus irmãos.

514
00:31:42,025 --> 00:31:44,485
Massi foi levado para o deserto…

515
00:31:46,404 --> 00:31:47,530
e enterrado.

516
00:31:49,991 --> 00:31:50,992
Vivo.

517
00:31:53,912 --> 00:31:56,706
Eles trouxeram seus olhos para mim em um trapo.

518
00:32:02,253 --> 00:32:04,297
Preciso que você use isso em mim.

519
00:32:06,257 --> 00:32:07,634
Acabe com meu sofrimento.

520
00:32:10,178 --> 00:32:13,264
-O que, isso?
-Ja está certo. Toda essa corrida é inútil.

521
00:32:14,557 --> 00:32:17,018
Você sabe o que eles vão fazer comigo aqui,

522
00:32:17,894 --> 00:32:19,562
longe de ver os olhos?

523
00:32:22,398 --> 00:32:23,274
Eu não posso…

524
00:32:25,526 --> 00:32:28,488
Eu não vou deixar isso acontecer.
Você entende?

525
00:32:29,238 --> 00:32:32,325
-Não vou deixar isso acontecer.
-Ouvir. Sid.

526
00:32:34,118 --> 00:32:35,620
Eu não vou desistir.

527
00:32:36,579 --> 00:32:39,457
E estranho ou não, você também não é.

528
00:32:41,626 --> 00:32:44,545
Eles estão errados. Você não.

529
00:32:52,512 --> 00:32:54,430
[Chicote] O que você vai fazer com isso?

530
00:32:55,014 --> 00:32:59,060
[cantando] ♪ Eu paguei minhas dívidas ♪

531
00:32:59,268 --> 00:33:02,522
♪ Vez após vez ♪

532
00:33:02,605 --> 00:33:05,358
♪ Cumpri minha pena ♪

533
00:33:05,441 --> 00:33:08,152
♪ Mas não cometeu nenhum crime… ♪

534
00:33:08,236 --> 00:33:10,154
-[Michael grunhe]
-[bate]

535
00:33:15,660 --> 00:33:17,537
-[Lincoln] Michael, vamos lá.
-[suspira]

536
00:33:20,456 --> 00:33:21,874
Sinto muito, Linc.

537
00:33:23,418 --> 00:33:24,752
[funga]

538
00:33:24,836 --> 00:33:26,838
Eu deveria ter vindo até você.

539
00:33:28,589 --> 00:33:30,216
Eu deveria ter pedido sua ajuda

540
00:33:31,134 --> 00:33:33,970
quando Poseidon me ofereceu
o acordo. Eu estraguei tudo.

541
00:33:35,805 --> 00:33:38,933
Na época, pensei
se eu mesmo lidasse com isso,

542
00:33:39,017 --> 00:33:41,561
a dor seria só minha.

543
00:33:41,644 --> 00:33:43,938
Mas em vez disso, abri esta caixa de Pandora.

544
00:33:45,398 --> 00:33:50,403
Eu queria torná-lo melhor,
mas só piorei as coisas para todos.

545
00:33:52,280 --> 00:33:53,781
E em algum lugar lá…

546
00:33:57,201 --> 00:33:58,411
Eu me tornei um fantasma.

547
00:34:21,726 --> 00:34:23,019
Cometi muitos erros.

548
00:34:23,853 --> 00:34:26,522
Muitas escolhas tolas e imperfeitas,

549
00:34:28,316 --> 00:34:29,650
mas cada um deles…

550
00:34:32,904 --> 00:34:34,697
cada um deles eu fiz por amor.

551
00:34:36,574 --> 00:34:38,201
Eu sei. Eu sei.

552
00:34:41,079 --> 00:34:44,999
Michael, você é a pessoa mais inteligente
Eu já conheci,

553
00:34:46,375 --> 00:34:48,628
mas você não pode carregar a carga
apenas em seus ombros.

554
00:34:52,131 --> 00:34:54,300
-Você precisa compartilhar o fardo.
-Sim.

555
00:34:54,383 --> 00:34:55,510
Isso é família.

556
00:34:55,593 --> 00:34:57,011
É para isso que serve a família.

557
00:34:58,971 --> 00:35:01,057
Sara, não sei o que você pensou, mas…

558
00:35:01,599 --> 00:35:03,726
Eu sou apenas um marido
que estava preocupado com sua esposa.

559
00:35:04,310 --> 00:35:06,979
E, sim, eu deveria ter te contado
o que eu estava fazendo, mas...

560
00:35:07,063 --> 00:35:09,148
Olha, eu senti...
como se tudo estivesse em espiral

561
00:35:09,232 --> 00:35:11,651
fora de controle, e eu tive que fazer
tudo que pude para protegê-lo.

562
00:35:12,568 --> 00:35:15,113
Então você pensou
você contataria dois assassinos contratados?

563
00:35:15,780 --> 00:35:17,532
Eu estava tentando bancar o cavaleiro branco.

564
00:35:17,615 --> 00:35:20,326
[risos] Não muito bem.

565
00:35:21,077 --> 00:35:22,245
E foi uma loucura.

566
00:35:23,079 --> 00:35:24,205
Eu estava morrendo de medo.

567
00:35:24,789 --> 00:35:26,082
Um idiota chorão,

568
00:35:27,166 --> 00:35:29,752
mas pensei que eles iriam responder
por dinheiro, sabe?

569
00:35:30,336 --> 00:35:32,964
Pague a eles o que for preciso
para fazê-los ir embora.

570
00:35:33,047 --> 00:35:34,757
Mais do que já estavam ganhando,

571
00:35:35,716 --> 00:35:37,176
US$ 50.000.

572
00:35:37,844 --> 00:35:40,221
Olha, eu, ah...

573
00:35:41,472 --> 00:35:43,307
Eu tinha um rastreador, Sara.

574
00:35:44,100 --> 00:35:47,854
Essa coisinha,
mas eles não tocaram.

575
00:35:47,937 --> 00:35:49,105
[ri suavemente]

576
00:35:49,897 --> 00:35:55,236
Entrei em contato com a polícia antes do encontro,
mas nós os acertamos de qualquer maneira.

577
00:35:56,028 --> 00:35:57,113
Nós os acertamos.

578
00:35:57,989 --> 00:35:59,073
Jacó.

579
00:35:59,615 --> 00:36:01,659
Sinto muito por ter feito você passar por isso.

580
00:36:16,883 --> 00:36:18,092
Vamos fazer isso.

581
00:36:23,848 --> 00:36:26,809
Uma chave inglesa e um cano contra AKs.

582
00:36:27,435 --> 00:36:28,561
Vai ser divertido.

583
00:36:29,770 --> 00:36:31,981
Eu sempre quis uma rachadura
para esses bastardos.

584
00:36:49,665 --> 00:36:51,792
[homens falando árabe]

585
00:36:53,252 --> 00:36:56,797
[Ja, cantando] ♪ Eu paguei minhas dívidas ♪

586
00:36:56,881 --> 00:36:58,257
[homens falando em árabe]

587
00:36:58,341 --> 00:37:00,885
[Ja] ♪ Vez após vez ♪

588
00:37:02,553 --> 00:37:04,847
♪ Cumpri minha pena ♪

589
00:37:04,931 --> 00:37:06,057
[sussurrando] Volte.

590
00:37:06,140 --> 00:37:08,768
♪ Mas não cometeu nenhum crime ♪

591
00:37:09,727 --> 00:37:11,437
♪ E erros graves ♪

592
00:37:11,520 --> 00:37:12,396
[Chicote] Venha aqui…

593
00:37:12,855 --> 00:37:14,815
[Ja] ♪ Eu fiz alguns ♪

594
00:37:14,899 --> 00:37:16,484
[Chicote] Você vai morrer!

595
00:37:16,567 --> 00:37:18,903
[Ja] ♪ Eu tive minha parte ♪

596
00:37:18,986 --> 00:37:21,322
♪ De areia chutada na minha cara ♪

597
00:37:21,405 --> 00:37:23,699
♪ Mas eu superei ♪

598
00:37:23,783 --> 00:37:27,286
♪ E eu continuo e continuo ♪

599
00:37:27,370 --> 00:37:29,205
[passos se aproximando]

600
00:37:29,288 --> 00:37:31,082
♪ Nós somos os campeões ♪

601
00:37:31,165 --> 00:37:32,208
[armas clicando]

602
00:37:32,291 --> 00:37:33,709
[gritando em árabe]

603
00:37:33,793 --> 00:37:34,669
[Ja] ♪ Meus amigos ♪

604
00:37:38,798 --> 00:37:39,924
[gritando]

605
00:37:42,551 --> 00:37:46,555
[Ja] ♪ Nós somos os campeões ♪

606
00:37:46,639 --> 00:37:48,557
♪ Nós somos ♪

607
00:37:48,641 --> 00:37:50,768
♪ Os campeões… ♪

608
00:37:58,776 --> 00:37:59,652
[porta se abre]

609
00:38:01,445 --> 00:38:04,949
[Chicote] Eu te amo, seu louco
Japonês filho da puta!

610
00:38:05,032 --> 00:38:07,118
-É coreano, campeão.
-Qualquer que seja. Ainda te amo.

611
00:38:07,201 --> 00:38:10,204
O ISIL é como baratas.
Mais estarão aqui em breve.

612
00:38:10,621 --> 00:38:11,706
O que fazemos agora?

613
00:38:11,789 --> 00:38:14,208
Eu preciso fazer uma pausa
de tomar decisões.

614
00:38:14,292 --> 00:38:16,460
-Linc, aeroporto?
-Aeroporto.

615
00:38:16,544 --> 00:38:18,546
[telefone tocando]

616
00:38:21,924 --> 00:38:22,758
Ei.

617
00:38:22,842 --> 00:38:24,719
[Lincoln] Eu tenho alguém
Eu quero que você converse.

618
00:38:28,514 --> 00:38:31,350
-Ei.
-[rindo] Ah, cara!

619
00:38:31,434 --> 00:38:33,436
Agora isso é uma voz
Nunca pensei que ouviria novamente.

620
00:38:33,519 --> 00:38:35,980
Cara, você tem algumas explicações
fazer, irmão,

621
00:38:36,063 --> 00:38:38,691
-ressuscitou dos mortos e tudo.
-Breve. Onde podemos encontrar você?

622
00:38:38,774 --> 00:38:40,651
Uh, hangar dois. Logo na pista principal.

623
00:38:40,735 --> 00:38:42,320
[soldados gritando]

624
00:38:42,403 --> 00:38:43,487
Mas é melhor você se apressar.

625
00:38:43,571 --> 00:38:45,948
-Hangar dois?
-Podemos estar aí em 20 minutos.

626
00:38:46,032 --> 00:38:47,241
Podemos chegar lá em 20 minutos.

627
00:38:48,200 --> 00:38:49,910
Não sei se temos tanto tempo.

628
00:38:49,994 --> 00:38:51,829
[Michael] Espere por nós. Estaremos lá.

629
00:38:51,912 --> 00:38:53,039
Temos que nos mudar.

630
00:38:55,166 --> 00:38:57,168
[tiros]

631
00:39:00,880 --> 00:39:02,673
[Sid grunhindo]

632
00:39:04,717 --> 00:39:05,551
Sid…

633
00:39:06,177 --> 00:39:07,136
Sid!

634
00:39:07,219 --> 00:39:09,722
[Ciclope] Eu ouvi seu chamado, infiel.

635
00:39:10,473 --> 00:39:13,392
As asas não o levarão para um lugar seguro.

636
00:39:14,393 --> 00:39:16,854
Uma ligação e meus irmãos

637
00:39:16,937 --> 00:39:18,856
encontrará seus amigos no aeroporto.

638
00:39:18,939 --> 00:39:19,899
[ofegante]

639
00:39:21,692 --> 00:39:23,402
[Ciclope falando árabe]

640
00:39:25,780 --> 00:39:27,365
[grunhido]

641
00:39:32,286 --> 00:39:33,704
-[facadas]
-[grita]

642
00:39:33,788 --> 00:39:35,331
-[Lincoln] Sid!
-[Michael] Sid!

643
00:39:37,875 --> 00:39:39,335
[Lincoln] Filho da puta.

644
00:39:45,091 --> 00:39:47,385
-Não, não, não, não, não.
-[grunhidos]

645
00:39:50,638 --> 00:39:54,350
[Michael] Fale comigo, Sid. Fique conosco.
Fique conosco.

646
00:39:55,726 --> 00:39:56,977
Sid…

647
00:39:58,562 --> 00:39:59,939
Sid.

648
00:40:04,318 --> 00:40:05,152
Ele se foi.

649
00:40:07,154 --> 00:40:08,280
[fungando]

650
00:40:08,989 --> 00:40:10,324
[risos]

651
00:40:17,373 --> 00:40:18,958
[Michael grunhindo]

652
00:40:20,584 --> 00:40:22,586
Não se desperdice com ele.

653
00:40:22,670 --> 00:40:25,047
-[geme]
-Você vai vencê-lo sobrevivendo.

654
00:40:32,930 --> 00:40:35,516
[Ciclope] Você vai morrer, está me ouvindo?

655
00:40:37,810 --> 00:40:39,478
Todos vocês vão morrer!

656
00:40:41,021 --> 00:40:42,148
[Saba] Oh, meu Deus…

657
00:40:42,231 --> 00:40:44,191
[piloto] Eles estão se movendo
mais caminhões em posição.

658
00:40:44,275 --> 00:40:45,276
-Sim.
-Mal podemos esperar.

659
00:40:45,359 --> 00:40:47,027
Não haverá pista suficiente para decolar.

660
00:40:47,111 --> 00:40:49,864
-Devemos ir agora.
-[Sheba] Devo minha vida a Lincoln.

661
00:40:49,947 --> 00:40:53,284
Ele merece coisa melhor.
Mas com tantas almas em nossas mãos,

662
00:40:53,367 --> 00:40:54,994
nós realmente temos escolha?

663
00:40:56,203 --> 00:40:57,455
[expira]

664
00:40:59,331 --> 00:41:01,375
Ouça, esperamos mais cinco minutos.

665
00:41:02,084 --> 00:41:03,127
OK?

666
00:41:03,669 --> 00:41:06,755
E então nós cuidamos
das almas que pudermos. Entender?

667
00:41:14,013 --> 00:41:14,930
O que você está fazendo?

668
00:41:17,224 --> 00:41:18,476
O que diabos você está fazendo?

669
00:41:22,354 --> 00:41:25,774
Ouça, não vamos deixar meus amigos!
Desligue. Desligue isso!

670
00:41:25,858 --> 00:41:29,653
Você condenaria todos nós à morte.
Se você me parar, ninguém sai.

671
00:41:29,737 --> 00:41:32,323
Seus amigos ainda podem sobreviver
para a segurança. Nós não iremos.

672
00:41:45,920 --> 00:41:46,879
[tiros]

673
00:41:47,505 --> 00:41:48,631
[gritando em árabe]

674
00:41:55,638 --> 00:41:57,640
[telefone tocando]

675
00:41:58,933 --> 00:41:59,767
Sim?

676
00:42:01,894 --> 00:42:03,604
C-Nota? Você tem que sair daqui, cara.

677
00:42:03,687 --> 00:42:06,941
Ei, não, não, não, não. Nós podemos fazer
essa coisa, cara. Nós podemos fazer isso.

678
00:42:07,024 --> 00:42:10,152
Não! Vá agora!
Caso contrário, você e as crianças estão mortas!

679
00:42:10,861 --> 00:42:13,697
Nós vamos resolver alguma coisa.
Já passamos por coisas piores.

680
00:42:17,993 --> 00:42:20,746
[C-Nota] Linc, sinto muito.

681
00:42:21,789 --> 00:42:23,582
Sinto muito, irmão.

682
00:42:30,089 --> 00:42:32,299
Lincoln? Encontre Omar. Ele…

683
00:42:32,591 --> 00:42:34,802
O quê? Eu não consigo ouvir você. O que?

684
00:42:34,885 --> 00:42:36,637
[tiros]

685
00:42:48,190 --> 00:42:50,192
[♪ música tema tocando]